جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1280

روایت‌شده توسط Umm Habiba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habiba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

حُمَیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ایوب بن موسی برای ما حدیث کرد و گفت: حُمَید بن نافع به من خبر داد، از زینب دختر ابی‌سلمه که گفت: چون خبر درگذشت ابوسفیان از شام رسید، اُمّ حبیبۀ رضی الله عنها روز سوم عطری زردرنگ طلبید و آن را بر دو گونه و دو بازوی خود مالید و فرمود:

«من از این کار بی‌نیاز بودم، اگر نبود که شنیده بودم پیامبر ﷺ می‌فرمایند: ‹برای هیچ زنی که به الله و روز جزا ایمان دارد، روا نیست که بیش از سه روز بر مرده‌ای سوگواری کند، مگر بر شوهرش که باید چهار ماه و ده روز بر او سوگواری نماید›.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگواری برای کسی غیر از شوهر، حداکثر سه روز است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگواری

نشانه‌های آشکار سوگواری، مانند کنار گذاشتن زینت و عطر.

چهار ماه و ده روز

مدت عدهٔ مقرر برای زنی که شوهرش فوت کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن برای کسی غیر از شوهرش بیش از سه روز در سوگواری رسمی نمی‌ماند. در صورت فوت شوهر، مدت ویژهٔ سوگواری و عده چهار ماه و ده روز است؛ این حکم از اندوه شخصی جداست، زیرا لازم نیست کسی اندوه خود را در مدت زمانی مشخص پایان دهد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را پذیرفته‌اند و دربارهٔ عده و تکالیف آن جزئیات فقهی بیشتری دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همدلی از فرد سوگوار حمایت کنید و اندوه او را با احکام مقرر سوگواری یکی ندانید.
  2. پس از فوت شوهر، اسلام رعایت مدت عده و سوگواریِ چهار ماه و ده روز را لازم می‌داند.
  3. رفتار ام حبیبه نشان می‌دهد که او رهنمود پیامبر ﷺ را در زندگی خود به کار بست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.