جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1282

روایت‌شده توسط Zainab bint Abi Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zainab bint Abi Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت مالک برایم حدیث کرد، از عبدالله بن ابی‌بکر بن محمد بن عمرو بن حزم، از حمید بن نافع، از زینب بنت ابی‌سلمه که به او خبر داد و گفت: بر امّ حبیبۀ همسر پیامبر ﷺ وارد شدم، پس فرمود:

«شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: ‹برای زنی که به الله و روز جزا ایمان دارد، روا نیست که بر مرده‌ای بیش از سه روز سوگواری کند، مگر بر شوهرش که چهار ماه و ده روز است›.» سپس هنگامی که برادر زینب بنت جحش وفات یافت، بر او وارد شدم؛ او عطر طلبید و خود را معطر ساخت، آنگاه گفت: «مرا نیازی به عطر نیست، لیکن شنیدم رسول خدا ﷺ بر فراز منبر می‌فرمودند: ‹برای زنی که به الله و روز جزا ایمان دارد، روا نیست که بر مرده‌ای بیش از سه روز سوگواری کند، مگر بر شوهرش که چهار ماه و ده روز است›.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگواری حداکثر سه روز ادامه دارد، مگر در صورت درگذشت همسر.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگواری (اِحداد)

ترک زینت و عطر به‌عنوان نشانهٔ سوگواری.

چهار ماه و ده روز

مدت مقرر عده و سوگواری زن پس از درگذشت همسرش.

منبر

جایگاه مرتفع در مسجد که امام از آن خطبه می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن برای درگذشت کسی جز همسرش بیش از سه روز در سوگواری رسمی نمی‌ماند. در صورت درگذشت همسر، این مدت چهار ماه و ده روز است و با عده‌ای که در قرآن ذکر شده مطابقت دارد. چهار مذهب فقهی اهل سنت این حکم را می‌پذیرند؛ همچنین احکام عملی سوگواری و استثناهایی مانند مدت بارداری را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوگواری رسمی برای کسی جز همسر را به سه روز محدود کنید.
  2. در صورت درگذشت همسر، زن عدهٔ مقرر چهار ماه و ده روز را رعایت کند.
  3. با بازماندگان همدردی کنید و کمک عملی ارائه دهید، بی‌آنکه آنان را به آیین‌های سوگواری طولانی ترغیب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.