جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1283

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، ثابت از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ از کنار زنی گذشتند که بر سر قبری می‌گریست. فرمودند:

«از خداوند پروا کن و شکیبایی پیشه ساز.» زن گفت: «از من دور شو، زیرا تو به مصیبتی مانند مصیبت من گرفتار نشده‌ای و آن را نمی‌شناسی.» سپس به او گفته شد که ایشان پیامبر ﷺ هستند. پس زن به درب خانه پیامبر ﷺ آمد و در آنجا نگهبانی نیافت. گفت: «من شما را نشناختم.» ایشان فرمودند: «همانا صبر واقعی تنها در برابر نخستین ضربه مصیبت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صبر واقعی در همان شوک نخستِ فقدان آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
از خدا پروا کنید

همواره به یاد خدا باشید و رهنمودهای او را در نظر بگیرید.

شوک نخست

نخستین لحظه‌ای که واقعیتِ یک فقدان سنگین درک می‌شود.

صبر

اندوهگین بودن، بی‌آنکه خدا را سرزنش کنید یا سخنان و رفتارهای حرام از خود نشان دهید.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ اندوه آن زن را انکار نکرد؛ بلکه به او آموخت که صبر به‌ویژه هنگامی اهمیت دارد که فقدان تازه رخ داده است. ابن حجر توضیح می‌دهد که واکنش نخست او از شدت سوگ بود و پس از آنکه پیامبر را شناخت، نزد ایشان رفت. این روایت همچنین می‌آموزد که گریه به‌خودی‌خود با صبر ناسازگار نیست؛ اما اعتراض به تقدیر خدا و رفتارهای حرام در سوگواری، ناسازگار است. مذاهب فقهی زیارت قبرها را با رعایت شرایطی جایز می‌دانند و شیون همراه با شکوه و ناله یا زدن خود را ممنوع می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شنیدن خبر ناگوار، نخست لحظه‌ای آرام شوید و از خدا پایداری بخواهید.
  2. با ملایمت از کسی که سوگوار است حمایت کنید؛ پیش از نصیحت، اندوهش را به رسمیت بشناسید.
  3. گریه جایز است، اما از سخنان یا رفتارهایی که به معنای اعتراض به تقدیر خداست بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.