جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1290

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن خلیل برای ما حدیث کرد، علی بن مُسهِر برای ما حدیث کرد، ابواسحاق — که شیبانی است — از ابوبرده، و او از پدرش نقل کرد که گفت: هنگامی که عمر — رضی الله عنه — زخمی شد، صهیب با گریه فریاد زد:

«ای برادر من!» عمر فرمود: «آیا نمی‌دانی که پیامبر ﷺ فرموده‌اند: همانا مرده به خاطر گریهٔ زندگان عذاب می‌شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر از شیون‌وزاری برای اندوه بازماندگان نهی می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

حدیث نقل می‌کند که عمر مورد ضربه چاقو قرار گرفت و صهیب فریاد زد: «ای برادر من!» عمر سپس سخن پیامبر ﷺ را درباره شیون زندگان به او یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گریستن

منظور در اینجا به‌ویژه شیون و زاری با صدای بلند است؛ گریه عادی از روی اندوه با آن تفاوت دارد.

مرده عذاب می‌شود

دانشمندان درباره این عبارت بحث کرده‌اند؛ از جمله آن را به شیون‌وزاری و مسئولیت کسی که چنین رسومی را مجاز دانسته یا ترویج کرده است مرتبط می‌دانند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را با گزارش‌هایی جمع کرده‌اند که در آن‌ها عایشه توضیح می‌دهد منظور از این سخن شیون‌وزاری است، نه اشک ریختن یا اندوه معمولی. ازاین‌رو میان گریه طبیعی و آیین‌های سوگواریِ ممنوع، مانند ناله با صدای بلند و زدن بر خود، تفاوت گذاشته‌اند. مذاهب فقهی چنین شیون‌وزاری‌ای را ممنوع می‌دانند؛ اشک و اندوه معمولی جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فقدان اندوهگین شوید، اما از شیون‌وزاری با صدای بلند و آیین‌هایی مانند زدن بر خود بپرهیزید.
  2. با سخنان صبورانه به بازماندگان تسلی دهید و در کارهای عملی مربوط به مراسم خاکسپاری یاری‌شان کنید.
  3. سخنان حساس درباره سوگواری را با توجه به روایت‌های مرتبط و توضیحات دانشمندان شرح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.