Sahih al-Bukhari، حدیث 1292
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبِي
- 3شُعْبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7أَبِيهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
عبدان برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از شعبه، او از قتاده، او از سعید بن مسیب، او از ابن عمر، و او از پدرش — رضي الله عنهما — به من خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«مرده در قبرش به سبب نوحهسرایی که بر او میکنند، عذاب میشود.» عبدالاعلی نیز همین روایت را تأیید کرده است. یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، او از سعید، و او از قتاده نقل کرد. و آدم از شعبه نقل کرده است: «مرده به سبب گریه و زاری زندگان بر خود، عذاب میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Verbied luid weeklagen en draag verdriet met geduld.
سوگواری بلند و افراطی، مانند فریادهای ناله یا زاری.
هشداری دربارهٔ پیامدهای اخروی است؛ عالمان بررسی کردهاند که اگر درگذشته به شیون و زاری فرمان نداده یا آن را تأیید نکرده باشد، این موضوع چگونه باید فهمیده شود.
عالمان توضیح میدهند که شیون و زاریِ ممنوع با گریهٔ معمولی و احساس اندوه تفاوت دارد. آنان این روایت را با متونی پیوند میدهند که روشن میکنند کسی بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد: این هشدار، از جمله، هنگامی صدق میکند که درگذشته شیون و زاری را سفارش کرده یا در آن سهم داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهلسنت آیینهای نوحهگری، مانند نالهٔ بلند و زدن بر خود، را حرام میدانند، در حالی که اشک ریختن و سوگواری آرام جایز است. بازماندگان به شکیبایی و دعا برای درگذشته ترغیب میشوند.
- بازماندگان را با سخنانی آرام تسلی دهید و کمک کنید از آیینهای نوحهگری دوری کنند.
- گریه از روی اندوه با شیون و زاری بلند یکسان نیست؛ همدردی کنید، بیآنکه به رفتارهای سوگواریِ ممنوع روی آورید.
- برای درگذشته دعا کنید و با کمکهای عملی از خانواده پشتیبانی کنید.
این روایت صحیح با تمایز میان اندوهِ جایز و رفتار سوگوارانهٔ ممنوع همخوانی دارد.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)این روایت صحیح نیز به شیون و زاری برای درگذشته میپردازد و به فهم زمینهٔ هشدار کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)این روایت صحیح بخشی از همان بخش دربارهٔ سوگواری است و چگونگی مواجهه با اندوه پس از درگذشت را روشن میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.