جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1291

روایت‌شده توسط Al-Mughira bin Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4الْمُغِيرَةِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سعید بن عبید برای ما حدیث کرد، از علی بن ربیعه، از مغیره رضی الله عنه که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«همانا دروغ بستن بر من مانند دروغ بستن بر دیگران نیست؛ هر کس عمداً بر من دروغ ببندد، جایگاه خود را در آتش دوزخ آماده سازد.» و شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند: «مرده‌ای که بر او شیون و زاری شود، به سبب همان شیون و زاری عذاب خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نسبت دادن دروغ به ایشان و شیونِ نامشروع را به‌شدت نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمداً به من دروغ نسبت دادن

آگاهانه سخن یا پیامی را به پیامبر ﷺ نسبت دادن که ایشان نگفته‌اند.

شیون

نوعی سوگواری پرسر‌وصدا که در آن برای درگذشته ناله یا گریهٔ زاری می‌کنند.

به‌سبب آن شیون مجازات شدن

هشداری جدی دربارهٔ شیونِ نامشروع؛ عالمان بررسی کرده‌اند که این حکم در صورتی که درگذشته در آن نقشی نداشته باشد، چگونه فهمیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که جعل سخنان پیامبر ﷺ یا نقل نادقیق آن‌ها گناهی بزرگ است؛ ازاین‌رو بررسی معتبر احادیث اهمیت اساسی دارد. دربارهٔ سخن مربوط به شیون توضیح می‌دهند که هشدار ناظر به شیوه‌های ممنوع سوگواری است و به این معنا نیست که درگذشته‌ای بدون مسئولیت خود، خودبه‌خود به‌خاطر کار دیگران مجازات شود. آنان این متن را با روایاتی پیوند می‌دهند که پیامبر ﷺ در آن‌ها از چنین رفتارهایی بیزاری می‌جوید. مذاهب فقهی شیون و آیین‌های سوگواریِ همراه با آسیب‌زدن به خود را ممنوع می‌دانند، درحالی‌که گریهٔ معمولی و ابراز اندوه جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ آن را با دقت بررسی کنید؛ گزارش‌های مشکوک را به‌عنوان حدیث بازگو نکنید.
  2. با دعا و کمک عملی از سوگواران حمایت کنید و آنان را به شیونِ ممنوع تشویق نکنید.
  3. اندوه خود را متعادل ابراز کنید: گریه با شیون یا آسیب‌زدن به خود تفاوت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.