جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1293

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ابن المنکدر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود: در روز جنگ احد، پدرم را در حالی آوردند که بدنش مثله شده بود و او را در برابر رسول الله ﷺ نهادند و پارچه‌ای بر روی او کشیده بودند. من رفتم تا پارچه را از روی او بردارم، اما قومم مرا منع کردند؛ سپس دوباره رفتم تا پارچه را بردارم، باز هم قومم مرا منع کردند. آنگاه رسول الله ﷺ دستور دادند و جنازه را بلند کردند. در آن هنگام صدای گریه زنی را شنیدند و پرسیدند:

«این کیست؟» گفتند: «دختر عمرو یا خواهر عمرو.» ایشان فرمودند: «چرا گریه می‌کند (یا نباید گریه کند)، زیرا فرشتگان پیوسته با بال‌هایشان بر او سایه افکنده بودند تا زمانی که جنازه‌اش را بلند کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان با بال‌های خود بر پدر شهید جابر سایه افکندند.

پیشینه و سبب بیان

این واقعه پس از نبرد اُحد رخ داد. پدر جابر در آن نبرد شهید شده بود و پیکرش آسیب دیده بود؛ پیامبر ﷺ دستور داد او را ببرند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهیدشده

در اینجا یعنی پیکر پس از نبرد آسیب دیده و مثله شده بود.

با بال‌هایشان سایه افکندن

طبق روایت، فرشتگان بال‌های خود را بر فراز او گستردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت به کرامتی ویژه پی می‌برند که خداوند به شهیدان عطا می‌کند، و نیز اینکه فرشتگان می‌توانند همراه آنان باشند و بر ایشان سایه افکنند. روایت همچنین از اندوه بازماندگان یاد می‌کند؛ خودِ اندوه نکوهیده نیست. سخن دربارهٔ گریه در پیوند با نهی از آیین‌های سوگواری و شیون فهمیده می‌شود، نه به‌عنوان نهی از اشک طبیعی.

درس‌هایی برای امروز
  1. به درگذشتگان احترام بگذارید و کرامتشان را پاس بدارید، حتی اگر پیکرشان بر اثر خشونت آسیب دیده باشد.
  2. با همدلی از بازماندگان حمایت کنید و اندوهشان را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه آیین‌های سوگواری نکوهیده را تشویق کنید.
  3. به یاد داشته باشید که خداوند به کسانی که خالصانه در راه او جان می‌دهند، عزت و پاداش عطا می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.