جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1298

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، از عبدالله رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«از ما نیست کسی که بر گونه‌ها سیلی زند، گریبان چاک کند و به شعارهای جاهلیت فراخوان دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آیین‌های سوگواریِ دوران جاهلیت را نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بر صورت زدن

از شدت اندوه، به‌عنوان شیوه‌ای از سوگواری به خود ضربه زدن.

پاره کردن لباس‌ها

دریدن لباس به‌عنوان آیینی نمایشی برای سوگواری.

فریادهای جاهلی

فریادها و سخنانی در سوگ که با رسم‌های پیش از اسلام تناسب دارند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن درباره آسیب زدن به خود، پاره کردن لباس‌ها و گفتارهایی هشدار می‌دهد که نشان‌دهنده اعتراض به تقدیر الهی‌اند. تعبیر «از ما نیست» نکوهشی شدید است، اما به‌خودی‌خود به این معنا نیست که شخص از اسلام خارج شده است. اندوه و گریه برای درگذشته جایز است، مادامی که سوگواری به رفتار یا گفتار حرام نینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه خود را برای عزیز ازدست‌رفته با دعا و شکیبایی ابراز کنید، بی‌آنکه به خود ضربه بزنید یا لباستان را پاره کنید.
  2. با سخنان آرام به فرد سوگوار تسلی دهید و در سامان دادن کارهای عملی به او کمک کنید.
  3. از سخنانی که تقدیر الهی را رد می‌کنند بپرهیزید و از خداوند یاری و رحمت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.