جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1308

روایت‌شده توسط Amir ibn Rabia. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما، از عامر بن ربیعه رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما جنازه‌ای را دید و همراه آن راه نمی‌رفت، باید بایستد تا اینکه جنازه از او بگذرد، یا او پشت سر جنازه بماند، یا پیش از آنکه جنازه از او عبور کند، بر زمین گذاشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی کسی دستهٔ تشییع جنازه‌ای را می‌بیند، می‌ایستد تا آن بگذرد یا متوقف شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دستهٔ تشییع جنازه

افرادی که متوفی را تا محل دفن همراهی می‌کنند.

تابوت

وسیله‌ای که متوفی را با آن حمل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را همراه با متون دیگری دربارهٔ برخاستن هنگام عبور دستهٔ تشییع جنازه بررسی کرده‌اند. بسیاری فرمان به ایستادن را مستحب دانسته‌اند؛ روایت‌های دیگر و فقیهان نیز نشان می‌دهند که ایستادن واجب نیست. ازاین‌رو، مذاهب فقهی این مسئله را با در نظر گرفتن مجموعهٔ کامل روایت‌ها بررسی می‌کنند. در هر حال، متن بر احترام به متوفی و یاد مرگ تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر شرایط اجازه می‌دهد، از روی احترام هنگام عبور دستهٔ تشییع جنازه لحظه‌ای بایستید.
  2. از این فرصت برای اندیشیدن به مرگ و مسئولیت اعمال خود بهره ببرید.
  3. با بازماندگان و متوفی با وقار و احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.