جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1309

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس به ما حدیث نقل کرد، ابن ابی ذئب به ما نقل کرد، از سعید مقبری، از پدرش که گفت: در مراسم تشییع جنازه‌ای بودیم که ابوهُریره رضی الله عنه دست مروان را گرفت و پیش از آنکه تابوت بر زمین گذاشته شود، هر دو نشستند. سپس ابوسعید رضی الله عنه آمد و دست مروان را گرفت و گفت:

«برخیز! سوگند به الله، این شخص (ابوهُریره) خوب می‌داند که پیامبر ﷺ ما را از این کار نهی فرموده‌اند.» ابوهُریره گفت: «او راست گفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام عبور تشییع جنازه بایستید تا تابوت بر زمین گذاشته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع جنازه

گروهی که تابوت را تا قبرستان همراهی می‌کنند.

تابوت

وسیله‌ای که پیکر درگذشته را با آن حمل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های این موضوع چنین برداشت کرده‌اند که هنگام عبور تشییع جنازه باید ایستاد تا تابوت بر زمین گذاشته شود. روایت‌هایی نیز وجود دارد که در آن‌ها پیامبر ﷺ اجازه داده است افراد نشسته بمانند. ازاین‌رو، میان عالمان و مذاهب فقهی برداشت‌های فقهی متفاوتی از این دستورها وجود دارد؛ این روایت تأکید می‌کند که ایستادن از سنت پیامبر ﷺ بوده و باید با احترام یادآوری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عبور تشییع جنازه با احترام برخیزید و از دستور پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. سنت را با مهربانی به یکدیگر یادآوری کنید؛ ابوهریره بی‌درنگ پذیرفت که ابوسعید درست می‌گوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.