جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1307

روایت‌شده توسط Amir ibn Rabi'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ ‏"‏ حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، زهری برای ما حدیث کرد، از سالم، از پدرش، از عامر بن ربیعه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه جنازه‌ای را دیدید، بپا خیزید تا اینکه از شما بگذرد.» سفیان گفت: زهری گفت: سالم از پدرش به من خبر داد و گفت: عامر بن ربیعه از پیامبر ﷺ به ما خبر داد. حمیدی افزود: «تا اینکه از شما بگذرد یا بر زمین گذاشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگامی که تشییع‌جنازه‌ای از کنار شما می‌گذرد، برخیزید و تا عبور آن بایستید.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع‌جنازه

گروهی که فرد درگذشته را تا محل دفنش همراهی می‌کنند.

بر زمین گذاشته می‌شود

تابوت روی زمین قرار داده می‌شود؛ برای نمونه، در طول مسیر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک برخاستن هنگام عبور تشییع‌جنازه را نوعی احترام و یادآوری مرگ دانسته‌اند. روایت‌های صحیح دیگری بیان می‌کنند که پیامبر ﷺ بعدها نشسته می‌ماند؛ ازاین‌رو بسیاری از عالمان برخاستن را مستحب می‌دانند، نه واجب. مذاهب فقهی در ارزیابی فقهی این کار و چگونگی جمع میان روایت‌ها اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر اساس دیدگاه مستحبِ بسیاری از عالمان، هنگام عبور تشییع‌جنازه از روی احترام برخیزید.
  2. دیدن تشییع‌جنازه را یادآور ناپایداری زندگی و آمادگی برای آخرت بدانید.
  3. با بازماندگان و فرد درگذشته با احترام رفتار کنید، حتی اگر خانوادهٔ او را نمی‌شناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.