جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1311

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdillah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضالة برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی، از عبیدالله بن مقسم، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که گفت: جنازه‌ای از کنار ما گذشت، پیامبر ﷺ به احترام آن برخاستند و ما نیز همراه ایشان بلند شدیم. گفتیم:

«ای رسول خدا ﷺ! این جنازه یک یهودی است.» فرمودند: «هرگاه جنازه‌ای را دیدید، بپا خیزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به احترام، هنگام عبور یک تشییع‌جنازه از جا برخاست.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع‌جنازه

گروهی از مردم که پیکر درگذشته را تا محل دفن همراهی می‌کنند.

یهودی

پیرو آیین یهود؛ در این روایت منظور فرد درگذشته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام عبور تشییع‌جنازه می‌توان از روی احترام به مرگ و کرامت انسانی برخاست، حتی اگر درگذشته مسلمان نباشد. آنان درباره این‌که این برخاستن مستحب است یا بعدها دیگر تشریع نشده، اختلاف نظر داشته‌اند. مذاهب فقهی حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری درباره برخاستن بررسی می‌کنند و در داوری خود همه آن‌ها را با هم می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عبور تشییع‌جنازه احترام نشان دهید و این موقعیت را به زمانی برای بی‌توجهی تبدیل نکنید.
  2. احترام به درگذشته را به جامعه دینی او وابسته نکنید.
  3. تشییع‌جنازه را یادآور مرگ و کرامت هر انسان بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.