Sahih al-Bukhari، حدیث 1312
روایتشده توسط Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، عمرو بن مرّه به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عبدالرحمن بن ابیلیلی میگفت: سهل بن حنیف و قیس بن سعد در قادسیه نشسته بودند که جنازهای از برابرشان گذشت و هر دو برخاستند. به آنان گفته شد: این جنازه از اهالی این سرزمین، یعنی از ذمّیان است. آن دو گفتند: پیامبر ﷺ نیز جنازهای از برابرشان گذشت و ایشان برخاستند. وقتی به ایشان گفته شد که این جنازه یک یهودی است، فرمودند:
«آیا او یک جان (نفس) نیست؟» ابوحمزه از اعمش، از عمرو، از ابن ابیلیلی روایت کرده است که گفت: من همراه قیس و سهل ـ رضی الله عنهما ـ بودم و آن دو گفتند: ما همراه پیامبر ﷺ بودیم. زکریا از شعبی، از ابن ابیلیلی روایت کرده است که ابومسعود و قیس برای جنازه برمیخاستند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ hield de menselijke ziel in ere door op te staan voor een Joodse begrafenisstoet.
Een niet-moslim die leeft onder de bescherming en afspraken van de moslimgemeenschap.
De groep mensen die een overledene naar de begraafplaats begeleidt.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor respect voor de menselijke waardigheid, ook na het overlijden en ongeacht iemands geloof. Er bestaat verschil van mening over opstaan wanneer een begrafenisstoet voorbijgaat: sommige geleerden beschouwen dit als aanbevolen, terwijl anderen het niet als een blijvend gebruik zien. De overlevering benadrukt in elk geval eerbied voor het leven en waardig gedrag tegenover anderen.
- Behandel iedere overledene waardig en spreek respectvol over hem of haar.
- Toon in het openbare leven respect voor mensen met een ander geloof.
- Bespreek verschillen in religieuze gebruiken rustig en met oog voor de meningen van geleerden.
Deze overlevering geeft een parallelle versie van het bericht over Sahl ibn Hunayf en Qays ibn Sa'd, die opstonden voor een begrafenisstoet.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over opstaan wanneer een begrafenisstoet passeert en biedt context bij de etiquette rond begrafenissen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.