جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1316

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، سعید از پدرش برای ما حدیث کرد که او ابوسعید خدری رضی الله عنه را شنید که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هنگامی که جنازه گذاشته شود و مردان آن را بر دوش‌های خود حمل کنند، اگر صالح باشد می‌گوید: 'مرا پیش بیندازید.' و اگر صالح نباشد به خانواده‌اش می‌گوید: 'وای بر من! مرا کجا می‌برند؟' همه چیز جز انسان صدای او را می‌شنوند و اگر انسان آن را می‌شنید، از شدت ترس بیهوش می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متوفی پس از مرگ، برای شتاب‌گرفتن به‌سوی سرانجامش ندا می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جنازه

مراسم تشییع یا متوفایی که برای دفن به‌سوی قبرستان برده می‌شود.

نیکوکار

کسی که ایمان دارد و صادقانه می‌کوشد از الله اطاعت کند.

از هوش رفتن

از دست دادن هوشیاری بر اثر ترس یا هراس شدید.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این را حقیقتی از عالم غیب می‌دانند: متوفی به شیوه‌ای که الله مقرر کرده سخن می‌گوید، اما مردم سخنش را نمی‌شنوند. سفارش به ادامه‌دادن حرکت تشییع با روایت صحیح بخاری ۱۳۱۵ پیوند دارد. این متن همچنین می‌آموزد که مرگ آغاز سرانجامی است که اعمال انسان در آن اهمیت دارند؛ اما دلیلی برای داوری دربارهٔ سرنوشت نهایی یک متوفی مشخص به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تشییع جنازه با احترام همراهی کنید و کمک کنید مراسم دفن بی‌دلیل به تأخیر نیفتد.
  2. یاد مرگ را انگیزه‌ای قرار دهید تا امروز صادقانه توبه کنید و کارهای نیک انجام دهید.
  3. دربارهٔ سرنوشت یک متوفی مشخص داوری نکنید؛ سرانجام نهایی او را به الله واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.