جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1315

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: این را از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ حفظ کرده‌ایم که فرمودند:

«در کار جنازه شتاب کنید؛ اگر صالح باشد، خیری را به سوی او پیش می‌فرستید و اگر غیر از آن باشد، شری را از گردن‌های خود برمی‌دارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیکرِ درگذشته را باید بی‌درنگ و با شتابِ مناسب به محل دفن برد.

توضیح واژه‌های دشوار
در تشییع جنازه شتاب کنید

پیکر درگذشته را بدون تأخیر غیرضروری به محل دفن ببرید.

رنجی را از دوش خود بردارید

درگذشته را بیش از حد لازم حمل نکنید؛ این تعبیر بر پایان یافتن آن مسئولیت تأکید دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انجام سریع‌تر مراسم دفن مستحب است. این به معنای شتاب‌زدگیِ بی‌ملاحظه نیست: تشییع باید باوقار باشد و حقوق درگذشته و حاضران رعایت شود. مذاهب فقهی درباره چگونگی اجرای این توصیه در چارچوب احکام حمل و همراهی جنازه بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کمک کنید تشییع جنازه بی‌درنگ انجام شود و از تأخیر غیرضروری جلوگیری کنید.
  2. هنگام همراهی جنازه باوقار رفتار کنید و مراقب ایمنی حاضران باشید.
  3. با نیتی خالص در تشییع جنازه شرکت کنید و برای درگذشته دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.