مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1323

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ‏.‏ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا‏.‏ فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ‏.‏ ‏{‏فَرَّطْتُ‏}‏ ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، جریر بن حازم به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که نافع می‌گفت: به ابن عمر خبر داده شد که ابوهُریره ـ رضی الله عنهم ـ گفته است:

«هر کس در تشییع جنازه شرکت کند، یک قیراط پاداش دارد.» ابن عمر گفت: «ابوهُریره پاداش بسیار بزرگی را برای ما بیان کرده است.» سپس عایشه روایت ابوهُریره را تصدیق کرد و گفت: «من این سخن را از رسول خدا ﷺ شنیده‌ام.» آنگاه ابن عمر ـ رضی الله عنهما ـ فرمود: «ما قیراط‌های بسیاری را از دست داده‌ایم.» {فَرَّطْتُ} یعنی در امر خدا کوتاهی کردم و آن را ضایع ساختم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در تشییع جنازه شرکت کند، پاداش بزرگی به اندازهٔ یک قیراط دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

اندازه‌ای بزرگ از پاداش؛ در روایات دیگر، آن را با کوه اُحُد مقایسه کرده‌اند.

شرکت در تشییع جنازه

همراهی با تشییع‌کنندگان هنگام بردن درگذشته به قبرستان.

از دست‌رفته

چیز ارزشمندی که ترک شده یا از دست رفته است؛ ابن‌عمر افسوس می‌خورد که پیش‌تر این پاداش را از دست داده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شرکت در تشییع جنازه پاداشی ویژه دارد. تأیید عایشه نشان می‌دهد که چگونه با احتیاط به خبری بزرگ واکنش نشان داده شد و چگونه گواهی معتبر موضوع را روشن کرد. این روایت مسلمانان را تشویق می‌کند حقوق مربوط به جنازهٔ مسلمانان را جدی بگیرند؛ پاداش دقیق به عملی بستگی دارد که در دیگر متون این موضوع توصیف شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تشییع جنازهٔ مسلمانان شرکت کنید و با حضور و دعا از بازماندگان حمایت کنید.
  2. هنگام شنیدن خبری شگفت‌آور، با دقت درخواست تأیید کنید و به گواهان مورد اعتماد گوش دهید.
  3. پیش از آنکه فرصت‌ها بگذرند، از فرصت‌های انجام کار نیک بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.