جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1325

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسلَمه برای ما حدیث کرد و گفت: من بر ابن ابی ذئب از سعید بن ابی سعید مقبری، از پدرش خواندم که او از ابوهُریره رضی الله عنه پرسید، پس فرمود: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند. احمد بن شَبیب بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، یونس برای ما حدیث کرد، ابن شهاب گفت: و عبدالرحمن اَعرج برایم حدیث کرد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در تشییع جنازه حاضر شود تا بر آن نماز گزارد، یک قیراط پاداش دارد و هر کس تا هنگام دفن حضور یابد، دو قیراط پاداش دارد.» پرسیده شد: «دو قیراط چیست؟» فرمودند: «مانند دو کوه بزرگ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس تا دفن در مراسم تشییع بماند، پاداش دو قیراط دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای سنجش بخشی از پاداش؛ پیامبر ﷺ دو قیراط را به دو کوه بزرگ تشبیه کرده است.

نماز میت

نمازی که مسلمانان به‌صورت جمعی برای مسلمان درگذشته می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شرکت در نماز میت و همراهی با پیکر درگذشته تا زمان دفن، از کارهای پسندیده است. روایت میان پاداش نماز و پاداش ماندن تا دفن تفاوت می‌گذارد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق همراهی با پیکر بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، فضیلت این کار را می‌پذیرند و بر جنبهٔ جمعیِ رسیدگی به درگذشته تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، در نماز میت شرکت کنید و در لحظه‌ای دشوار از جامعهٔ مسلمانان پشتیبانی کنید.
  2. اگر ممکن است، تا دفن نیز بمانید تا به بازماندگان و درگذشته ادای احترام کنید.
  3. در کارهای نیک، اخلاص و پاداش خداوند را بجویید، نه تأیید مردم را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.