جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1328

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب و ابوسلمه، که هر دو از ابوهُریره (رضي الله عنه) روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ در همان روزی که نجاشی، پادشاه حبشه، از دنیا رفت، خبر مرگ او را به ما داد و فرمود:

«برای برادرتان آمرزش بخواهید.» و از ابن شهاب روایت است که گفت: سعید بن مسیب برایم حدیث کرد که ابوهُریره (رضي الله عنه) گفت: همانا پیامبر ﷺ مردم را در مصلّی صف بست و بر او چهار تکبیر گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نجاشی طلب آمرزش کرد و برای او نماز گزارد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در روز وفات نجاشی، درگذشت او را اعلام کرد و برایش نماز میت گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاشی

عنوانی برای فرمانروای حبشه؛ در اینجا منظور پادشاهی است که در حدیث از او یاد شده است.

مُصَلّی

محلّی باز برای نماز، از جمله نماز میت.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» — خدا بزرگ‌تر است — در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت جواز نماز میت برای درگذشته‌ای که حاضر نیست را برداشت کرده‌اند. این حدیث همچنین بر درخواست آمرزش مسلمانان برای برادر درگذشته‌شان تأکید می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای نماز برای غایب بحث کرده‌اند و در شرایط آن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسلمانان درگذشته از خداوند آمرزش بخواهید و آنان را در دعاهایتان یاد کنید.
  2. هرگاه می‌توانید در نماز میت شرکت کنید و با توجه از پیش‌نماز پیروی کنید.
  3. با آگاه‌کردن محترمانهٔ بازماندگان و همدلی با اندوهشان از آنان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.