مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1327

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب و ابوسلمه که هر دو از ابوهُریره رضی الله عنه برای او حدیث کردند. او گفت: رسول الله ﷺ خبر درگذشت نجاشی، پادشاه حبشه را در همان روزی که از دنیا رفت به ما دادند و فرمودند:

«برای برادرتان آمرزش بخواهید.» و از ابن شهاب روایت است که گفت: سعید بن مسیب برایم حدیث کرد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: همانا پیامبر ﷺ مردم را در مصلّی صف بستند و بر او چهار تکبیر گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خبر درگذشت نجاشی را اعلام کرد و نماز جنازهٔ او را به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

حدیث بیان می‌کند که پیامبر ﷺ در روز درگذشت نجاشی، خبر مرگ او را اعلام کرد و از مسلمانان خواست برای او از خداوند آمرزش بخواهند.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاشی

لقبی برای فرمانروای حبشه؛ در اینجا منظور فرمانروایی است که در روایت نام برده شده است.

مصلّی

محل باز یا مکان مشخصی برای نماز؛ در اینجا برای نماز جنازهٔ جماعت به کار رفته است.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» ـ خدا بزرگ‌تر است ـ در هنگام نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان برای درگذشته‌ای که حضور ندارد نماز جنازه خواند. پیامبر ﷺ حاضران را در صف‌هایی مرتب کرد و چهار تکبیر گفت؛ این با شیوهٔ شناخته‌شدهٔ نماز جنازه سازگار است. فقیهان دربارهٔ شرایط و دامنهٔ نماز برای درگذشتهٔ غایب دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما بر اهمیت آمرزش‌خواهی برای مسلمان درگذشته به‌عنوان نوعی دعای مهم تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسلمانان درگذشته آمرزش بخواهید و از خداوند برای آنان رحمت طلب کنید.
  2. در نماز جنازهٔ جماعت، از امام پیروی کنید و ترتیب مقرر را رعایت کنید.
  3. اگر از درگذشت کسی باخبر شدید، خبر را محترمانه بازگو کنید و دیگران را به دعا برای درگذشته تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.