جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1330

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَيْبَانَ
  3. 3هِلاَلٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از شیبان، از هلال — که همان وزّان است — از عروه، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ در بیماریِ منتهی به وفاتشان فرمودند:

«خداوند یهودیان و مسیحیان را لعنت کرد، زیرا قبرهای پیامبرانشان را مسجد ساختند.» عایشه رضی الله عنها گفت: «اگر این نگرانی نبود، قطعاً قبر ایشان آشکار و نمایان می‌شد، اما من ترسیدم که آن را نیز مسجد قرار دهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تبدیل کردن قبرهای پیامبران به عبادتگاه هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عبادتگاه‌ها

جاهایی که مردم در آن نماز می‌خوانند یا اعمال عبادی انجام می‌دهند.

آشکار و برجسته کردن

قبر را به‌گونه‌ای ساختن که به‌وضوح قابل تشخیص و چشمگیر باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نباید قبرها را به عبادتگاه تبدیل کرد و عبادت تنها شایستهٔ الله است. این هشدار دربارهٔ تبدیل قبرها به مکان‌های مذهبی برای نماز است؛ و به معنای منع زیارت قبرها برای یادآوری مرگ یا دعا برای درگذشتگان نیست. مذاهب فقهی اهل سنت نماز خواندن رو به سوی قبرها را ممنوع می‌دانند. عالمان میان نماز خواندن در کنار قبر و دعا و عبادت برای شخص درگذشته تفاوت می‌گذارند: عبادت تنها برای الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و عبادت را تنها برای الله به‌جا آورید و قبر را به عبادتگاه تبدیل نکنید.
  2. برای یادآوری مرگ قبرها را زیارت کنید و از الله برای درگذشتگان طلب رحمت کنید.
  3. به قبرها احترام بگذارید، بی‌آنکه آن‌ها را برجسته و باشکوه کنید یا آیین‌های مذهبی به آن‌ها پیوند دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.