علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 133

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برایم حدیث کرد و گفت: لیث بن سعد برایمان حدیث کرد و گفت: نافع، مولای عبدالله بن عمر بن خطاب، از عبدالله بن عمر روایت کرد که مردی در مسجد برخاست و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! به ما فرمان می‌دهید که از کجا مُحرم شویم؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «اهل مدینه از ذوالحلیفه، اهل شام از جحفه و اهل نجد از قَرن مُحرم شوند.» ابن عمر گفت: و مردم گمان می‌کنند که رسول خدا ﷺ همچنین فرمودند: «و اهل یمن از یَلَمْلَم مُحرم شوند.» اما ابن عمر می‌فرمود: «به خاطر ندارم که آیا این سخن آخر را از رسول خدا ﷺ شنیده‌ام یا خیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر صادقانه گفت که میقات چهارم را خود از پیامبر نشنیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
محرم شدن

وارد حالت آیینی شدن برای حج یا عمره، همراه با نیت و احکام مربوط به آن.

میقات

مرز مکانی معینی که زائرانِ عبوری از آن باید در آنجا محرم شوند.

یَلَملَم

میقاتی که در روایت برای کسانی ذکر شده است که از یمن می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائران باید از میقاتی استفاده کنند که برای مسیر سفرشان تعیین شده است. مذاهب شناخته‌شده اهل‌سنت میقات‌های یادشده را به رسمیت می‌شناسند؛ کاربرد دقیق آن‌ها تا حدی به مسیر سفر و محل آغاز آن بستگی دارد. همچنین ابن عمر نشان می‌دهد که راوی باید با دقت روشن کند چه چیزی را خود شنیده و چه چیزی را از دیگران دانسته است. احتیاط او از اعتبار گزارش مربوط به یلملم نمی‌کاهد، زیرا این گزارش در روایات دیگری نیز تأیید شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بیان مطالب دینی روشن کنید چه چیزی را خود از منبعی معتبر می‌دانید و چه چیزی را از دیگران شنیده‌اید.
  2. پیش از سفر بررسی کنید کدام میقات با مسیر شما سازگار است و در همان‌جا محرم شوید.
  3. اگر از چیزی مطمئن نیستید، صادقانه بگویید؛ حتی اگر دیگران انتظار پاسخ قطعی داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.