جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1341

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هنگامی که پیامبر ﷺ بیمار بودند، برخی از همسرانشان از کلیسایی سخن گفتند که در سرزمین حبشه دیده بودند و به آن ماریه می‌گفتند. ام سلمه و ام حبیبه رضی الله عنهما به سرزمین حبشه رفته بودند، پس از زیبایی آن و تصاویری که در آن بود یاد کردند. آنگاه پیامبر ﷺ سر خود را بلند کردند و فرمودند:

«آنان کسانی هستند که هرگاه مرد صالحی از ایشان بمیرد، بر قبر او مسجدی می‌سازند و سپس آن تصاویر را در آن قرار می‌دهند؛ آنان بدترین مخلوقات نزد الله هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره تبدیل قبرها به عبادتگاه و وجود تصاویر در کنار قبرها هشدار داد.

پیشینه و سبب بیان

در دوران بیماری پیامبر ﷺ، ام‌سلمه و ام‌حبیبه از کلیسایی که در حبشه دیده بودند سخن گفتند. هشدار ایشان پس از توصیف تصاویر و زیبایی آن بنا مطرح شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشه

سرزمینی که در منابع عربی «الحبشة» نامیده می‌شود؛ ام‌سلمه و ام‌حبیبه به آنجا سفر کرده بودند.

عبادتگاه بر قبر

محل عبادتی که بر فراز یا کنار قبر فرد درگذشته ساخته می‌شود.

تصاویر

تصویرهایی که در کلیسای توصیف‌شده نصب شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این هشدار چنین برداشت کرده‌اند که نباید قبرها را عبادتگاه ساخت و تصاویر در چنین مکان‌های مقدسی، عملی دینیِ ممنوع است. این هشدار از عبادت خالصانهٔ خداوند پاسداری می‌کند و مانع آن می‌شود که احترام به انسان‌های صالح به پرستش قبرهایشان بینجامد. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام جزئی قبرها و تصاویر بحث‌هایی دارند، اما همگی بر این اصل‌اند که عبادت تنها سزاوار خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازها و دعاها را فقط به درگاه خداوند انجام دهید، حتی هنگام زیارت قبر.
  2. با ساختن نمازخانه یا زیارتگاه، به قبر جایگاهی دینی ندهید.
  3. به انسان‌های صالح احترام بگذارید، بی‌آنکه تصاویر یا قبرهایشان را موضوع پرستش قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.