جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1342

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏لِيَقْتَرِفُوا‏}‏ أَىْ لِيَكْتَسِبُوا‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، فلیح بن سلیمان برای ما حدیث کرد، هلال بن علی از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: در تشییع جنازه دختر رسول الله ﷺ حاضر بودیم و رسول الله ﷺ بر لب قبر نشسته بودند. دیدم که چشمانشان پر از اشک است. فرمودند:

«آیا کسی از شما هست که دیشب با همسرش آمیزش نکرده باشد؟» ابوطَلحه گفت: من. فرمودند: «پس داخل قبر او شو.» او وارد قبر شد و دختر پیامبر را دفن کرد. ابن مبارک گفت: فلیح گفت: گمان می‌کنم منظور از مقارفت، گناه بوده است. ابو عبدالله گفت: {لِیَقْتَرِفُوا} یعنی کسب کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای دخترش گریست و سپردن او به خاک را به ابوطَلحه واگذار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
با همسرش نزدیکی نکرده بود

پرسش این بود که چه کسی آن شب با همسرش نزدیکی نکرده بود.

گناه

فُلَیح توضیح می‌دهد که مقصود از عمل مورد اشاره، گناه است؛ این افزوده سخن خود انس نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که اندوه برای درگذشته و جاری شدن اشک با شکیبایی و تسلیم در برابر خداوند ناسازگار نیست. توضیح فُلَیح این پرسش را به طهارت آیینی پیوند می‌دهد: ابوطَلحه آن شب نزدیکی نکرده بود و بنابراین نیازی به غسل جنابت نداشت. دانشمندان این موضوع را در چارچوب آداب پایین‌گذاشتن پیکر در قبر بررسی می‌کنند؛ حدیث آن را شرطی عمومی برای هر دفن قرار نمی‌دهد. پیامبر ﷺ ابوطَلحه را برای فرود آمدن در قبر برگزید و بدین‌سان نشان داد که در این کار، دقت و انتخاب شایسته اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به فرد سوگوار اجازه دهید اندوه و اشک خود را ابراز کند و هم‌زمان با آرامش از او حمایت کنید.
  2. با وقار در مراسم دفن حضور یابید و از راهنمایی کسانی که رسیدگی به درگذشته را بر عهده دارند پیروی کنید.
  3. برای احکام دینی مربوط به طهارت آیینی و دفن، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.