جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1343

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: ابن شهاب به من خبر داد، از عبدالرحمن بن کعب بن مالک، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ هر دو تن از شهدای احد را در یک پارچه جمع می‌کردند، سپس می‌پرسیدند:

«کدام‌یک از آنان بیشتر قرآن را فرا گرفته است؟» چون به یکی از آن دو اشاره می‌شد، او را پیشتر در لحد می‌گذاشتند و می‌فرمودند: «من بر اینان در روز قیامت گواه خواهم بود.» و دستور دادند که آنان را با خونشان دفن کنند؛ نه غسل داده شدند و نه بر آنان نماز خوانده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اُحد، شهیدانی که قرآن بیشتری می‌دانستند در قبر در اولویت قرار گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

محل نبردی در نزدیکی مدینه که مسلمانان در آن به شهادت رسیدند.

لَحد

طاقچه‌ای در دیوارهٔ قبر که پیکر در آن قرار داده می‌شود.

نماز میّت

نمازی که مسلمانان برای درگذشته به‌جا می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شهیدانی که در میدان نبرد کشته شده‌اند، به‌صورت آیینی غسل داده نمی‌شوند و بنا بر این روایت، نماز میّت نیز برای آنان خوانده نشد. متن همچنین نشان می‌دهد که دانش قرآن می‌تواند مایهٔ حرمت و اولویت باشد، حتی هنگام قرار دادن پیکر در قبر. فقیهان دربارهٔ نماز میّت برای شهیدان میان مذاهب اختلاف نظر دارند؛ حنفیان، مالکیان و حنبلیان معمولاً آن را نمی‌خوانند، درحالی‌که مذهب شافعی آن را واجب می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آموختن و فهم قرآن فرصت بگذارید؛ دانش سزاوار ارج و احترام است.
  2. در آیین‌های خاک‌سپاری از روایت‌های معتبر پیروی کنید و دربارهٔ اجرای احکام بر پایهٔ مذهب فقهی خود از عالمی آگاه بپرسید.
  3. شهیدان را با احترام یاد کنید و برای درگذشتگان و بازماندگانشان دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.