جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1344

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، یزید بن ابی‌حبیب برایم حدیث کرد، از ابوالخیر، از عقبه بن عامر روایت است که پیامبر ﷺ روزی بیرون آمدند و بر شهدای احد همانند نماز میت، نماز خواندند. سپس به سوی منبر بازگشتند و فرمودند:

«همانا من پیشوای شما هستم و بر شما گواه خواهم بود. و به خدا سوگند! من اکنون حوض خود را می‌بینم. و همانا کلیدهای گنجینه‌های زمین — یا کلیدهای زمین — به من داده شده است. و به خدا سوگند! از اینکه پس از من مشرک شوید نمی‌ترسم، بلکه می‌ترسم که در دنیا با یکدیگر رقابت و کشمکش کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره رقابت بر سر ثروت دنیوی هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
من پیشاپیش شما هستم

پیامبر ﷺ پیشاپیش امت خود حرکت می‌کند و پیش از آنان به آخرت می‌رسد.

حوض

حوضی که خداوند در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا می‌کند.

رقابت بر سر امور دنیوی

با یکدیگر برای به دست آوردن دارایی، جایگاه و دیگر منافع گذرا رقابت کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ثروت به‌خودی‌خود حرام نیست، اما نزاع و تفرقه بر سر منافع دنیوی خطری جدی است. سخن درباره حوض نیز تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ پیشاپیش امت خود است و در روز قیامت بر آن گواهی می‌دهد. این هشدار مسلمانان را فرامی‌خواند که از ایمان و وحدت میان خود پاسداری کنند و دنیای گذرا را بر آخرت مقدم ندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف، بررسی کن که آیا دارایی یا جایگاهت به روابطت با دیگران آسیب می‌زند؛ و آگاهانه عدالت و آشتی را برگزین.
  2. به‌طور منظم صدقه بده و برای آنچه داری سپاسگزار باش تا دارایی به هدفی در خود تبدیل نشود.
  3. هنگام تصمیم‌گیری درباره کار، پول و اعتبار، آخرت را پیش چشم داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.