جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1348

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4ابْنُ شِهَابٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

ترجمه

ابن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، لیث بن سعد به ما خبر داد، ابن شهاب برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن کعب بن مالک، از جابر بن عبدالله — رضي الله عنهما — که رسول الله ﷺ دو تن از شهدای احد را در یک پارچه کفن می‌پیچیدند، سپس می‌پرسیدند:

«کدام یک از آنان قرآن بیشتری حفظ کرده است؟» چون به یکی از آن دو اشاره می‌شد، او را پیش از دیگری در قبر قرار می‌دادند و می‌فرمودند: «من بر اینان گواهم.» و دستور دادند که ایشان را با خونشان دفن کنند؛ نه غسل داده شدند و نه نماز جنازه بر آنان خوانده شد. و اوزاعی به ما خبر داد، از زهری، از جابر بن عبدالله — رضي الله عنهما — که رسول الله ﷺ درباره شهدای احد می‌پرسیدند: «کدام یک از اینان قرآن بیشتری حفظ کرده است؟» چون به مردی اشاره می‌شد، او را پیش از همراهش در قبر می‌گذاشتند. جابر گفت: «پدرم و عمویم در یک جامه کفن شدند.» سلیمان بن کثیر گفت: زهری برایم حدیث کرد، کسی که جابر — رضي الله عنه — را شنیده بود برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اُحد، شهیدانی که آشنایی بیشتری با قرآن داشتند، در جای‌دادن در لحد در اولویت بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
لحد

فرورفتگی‌ای در دیواره جانبی قبر که متوفی را در آن قرار می‌دهند.

در یک پارچه پیچیدن

دو شهید را با یک پارچه کفن کردن.

با خونشان دفن شدن

شهیدان را بدون شستن خون از بدنشان دفن کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام دفن چند نفر در یک قبر، کسی که دانش بیشتری از قرآن دارد می‌تواند برای قرارگرفتن در لحد در اولویت باشد. روایت همچنین نشان می‌دهد که شهیدان اُحد بدون غسل‌دادن و با خونشان دفن شدند و پیامبر ﷺ بر آنان نماز جنازه نخواند. فقیهان درباره چگونگی اجرای دقیق این حکم در چارچوب احکام شهیدان و دفن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش قرآن را در یادگیری و عمل، اولویتی پایدار قرار دهید.
  2. با سامان‌دادن دقیق و شایسته مراسم دفن، به درگذشتگان احترام بگذارید.
  3. در مناسک دینی، دستورالعمل‌های شناخته‌شده مربوط به هر موقعیت را مبنا قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.