جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1349

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن حوشب برای ما حدیث کرد، عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، از عکرمه، او از ابن عباس رضی الله عنهما، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«خداوند مکه را حرام (مقدس) قرار داده است؛ بنابراین نه پیش از من برای کسی حلال بوده و نه پس از من برای کسی حلال خواهد بود. تنها ساعاتی از روز برای من حلال گردید. نباید گیاه آن کنده شود، درختانش قطع گردد، شکارش رم داده شود و اشیاء گمشده‌اش برداشته شود، مگر توسط کسی که قصد اعلام عمومی آن را داشته باشد.» سپس عباس رضی الله عنه گفت: «به جز گیاه اذخر، که برای کار زرگران ما و قبرهایمان لازم است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به جز اذخر.» و ابوهُریره رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت کرد: «برای قبرها و خانه‌هایمان.» ابان بن صالح از حسن بن مسلم، او از صفیه بنت شیبه روایت کرد: شنیدم پیامبر ﷺ همانند آن را فرمودند. مجاهد نیز از طاووس، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد: «برای زرگرانشان و خانه‌هایشان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حرم مکه از گیاهان، حیات‌وحش و اشیای گمشده محافظت می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

عباس برای گیاه اِذخِر که برای زرگران و در گورها کاربرد داشت، درخواست استثنا کرد؛ پیامبر ﷺ با آن موافقت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اِذخِر

نوعی علف خوش‌بو که زرگران از آن استفاده می‌کردند و در گورها نیز به کار می‌رفت.

شیء گمشده

چیزی که کسی گم کرده است؛ در مکه می‌توان آن را برداشت تا اعلام شود و صاحبش پیدا شود.

حرم

منطقه‌ای با حرمت ویژه و مقرراتی که از انسان‌ها، حیوانات و گیاهان محافظت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را مبنایی برای حفاظت ویژه از مکه می‌دانند. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که آسیب‌زدن به پوشش گیاهی طبیعی و برهم‌زدن آرامش یا شکار حیات‌وحش در آنجا ممنوع است، جز استثنای یادشده درباره اِذخِر. اشیای گمشده را می‌توان برداشت تا صاحبشان را جست‌وجو کرد، نه اینکه برای خود نگه داشت. چهار مکتب فقهی در آثار فقهی خود درباره دامنه دقیق و پیامدهای شرعی این احکام بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازدید از مناطق طبیعی یا مقدسِ حفاظت‌شده، گیاهان و حیوانات را به حال خود بگذارید.
  2. اگر در مکه چیزی پیدا کردید که کسی گم کرده است، آن را اعلام کنید تا صاحبش بتواند آن را پس بگیرد.
  3. به مقررات ویژه مکان‌های مقدس احترام بگذارید و اگر درباره کاری تردید دارید، از فرد آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.