جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1351

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا‏.‏ فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل به ما خبر داد، حسین مُعَلِّم برای ما حدیث کرد، از عَطاء، او از جابر رضی الله عنه روایت می‌کند که گفت: چون نبرد اُحُد فرا رسید، پدرم شبانه مرا فراخواند و گفت:

«گمان نمی‌کنم جز این باشد که نخستین کسی باشم که از یاران پیامبر ﷺ کشته می‌شود. پس از خود، عزیزتر از تو را بر جای نمی‌گذارم، مگر جان رسول خدا ﷺ. همانا بر گردن من بدهی است، آن را ادا کن و با خواهرانت نیکی پیشه ساز.» بامداد شد و او نخستین شهید بود و همراه شهیدی دیگر در یک قبر دفن شد. سپس دلم آرام نگرفت که او را با دیگری رها کنم، لذا پس از شش ماه او را از قبر بیرون آوردم؛ دیدم که به جز تغییر اندکی در گوشش، درست مانند روزی است که او را در آنجا نهاده بودم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهیدی پسرش را به پرداخت بدهی و مراقبت از خواهرانش سپرد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در آستانهٔ نبرد اُحد رخ داد. پدر جابر به او گفت که انتظار دارد شهید شود، از او خواست بدهی‌اش را بپردازد و به‌خوبی از خواهرانش مراقبت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

نبردی در نزدیکی کوه اُحد، در حوالی مدینه.

بدهی

تعهد مالی‌ای که شخص باید به دیگری بازپرداخت کند.

شهید

مؤمنی که هنگام دفاع از راه خدا جان می‌بازد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید بدهی‌ها را پس از درگذشت شخص با جدیت پرداخت کرد و پدر یا مادر می‌تواند فرزندان را به مراقبت از خویشاوندان سفارش کند. سفارش به نیکی با خواهران، مسئولیت حفظ پیوندهای خانوادگی را برجسته می‌سازد. توصیف پیکر پس از دفن دوباره، رویدادی ویژه است و قاعده‌ای کلی دربارهٔ پیکر هر شهیدی به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها و توافق‌های مالی مهم را روشن و مکتوب کنید و مطمئن شوید بازماندگان می‌دانند چگونه آن‌ها را تسویه کنند.
  2. از اعضای خانواده مشخصاً بخواهید از خویشاوندان آسیب‌پذیر مراقبت کنند و این مسئولیت را جدی بگیرید.
  3. حتی پس از درگذشت یکی از نزدیکان، پیوندهای خانوادگی را با توجه و مهربانی حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.