جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1353

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4ابْنُ شِهَابٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، لیث بن سعد به ما خبر داد و گفت: ابن شهاب برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن کعب بن مالک، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ دو تن از شهدای احد را در یک قبر جمع می‌کردند و سپس می‌پرسیدند:

«کدام یک از آنان قرآن را بیشتر می‌داند؟» چون به یکی از آن دو اشاره می‌شد، او را پیشتر در لحد می‌گذاشتند و می‌فرمودند: «من بر اینان در روز قیامت گواه خواهم بود.» سپس دستور دادند که آنان را با خونشان دفن کنند و غسل داده نشدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اُحد، شهیدانی که دانش بیشتری از قرآن داشتند، در قرار گرفتن در لحد مقدم شمرده می‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

کوهی در نزدیکی مدینه که نبرد اُحد در آن رخ داد.

لحد

فرورفتگی‌ای در کنار قبر که متوفی را در آن قرار می‌دهند.

شهید

در اینجا: مسلمانی که در نبرد اُحد جان باخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دانش قرآن می‌تواند دلیلی برای تقدم در دفن دسته‌جمعی باشد. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که شهدای اُحد با خونشان دفن شدند و غسل داده نشدند. فقیهان درباره احکام دقیق شهیدان بحث می‌کنند و از جمله، شرایط مرگ را در نظر می‌گیرند؛ این روایت مشخصاً درباره کشته‌شدگان اُحد است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بزرگداشت افراد، برای دانش قرآن و خدمت به جامعه جایگاه قائل شوید.
  2. احکام دفن را با دقت رعایت کنید و در این زمینه از دانش معتبر اسلامی پیروی کنید.
  3. هنگام خواندن قرآن، تنها به حفظ آن بسنده نکنید، بلکه به آموختن و عمل کردن به آن نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.