جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1350

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، عمرو گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود: رسول خدا ﷺ پس از آنکه عبدالله بن اُبی در گور نهاده شد، بر سر قبر او آمدند و دستور دادند تا او را بیرون آورند. سپس او را بر زانوان خود نهادند و از آب دهان مبارک خویش بر او دمیدند و پیراهن خود را بر او پوشاندند؛ و الله اعلم. گفته شده که عبدالله بن اُبی پیش‌تر پیراهنی به عباس داده بود. سفیان گفت: ابوهارون نقل کرده است که در آن هنگام رسول خدا ﷺ دو پیراهن بر تن داشتند، فرزند عبدالله بن اُبی عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! پیراهنی را که با پوست بدن شما تماس دارد، بر پدرم بپوشانید.» سفیان افزود: مردم چنین می‌پندارند که پیامبر ﷺ پیراهن خود را به عنوان پاداش کاری که عبدالله بن اُبی پیش‌تر انجام داده بود، بر او پوشاند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به فرد درگذشته و خانواده‌اش توجه و دلسوزی نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عبدالله بن اُبیّ

رهبر مدینه که به دورویی و مخالفت با پیامبر ﷺ شهرت داشت.

پیراهن او

پیراهن پیامبر ﷺ که آن را برای کفن کردن پدر عبدالله به او داد.

جبران لطف

پاسخ به نیکی با نیکی؛ عبدالله بن اُبیّ پیش‌تر پیراهنی به عباس داده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این ماجرا را در کنار روایت‌های مربوط به نماز خواندن برای منافقان بررسی می‌کنند. آنان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ پیش از نزول نهی از این کار اقدام کرد؛ پس از نزول آیهٔ ۹:۸۴ قرآن، خواندن نماز میت برای منافقی که به نفاقش شناخته شده بود یا ایستادن بر مزار او جایز نبود. دادن پیراهن همچنین نشان‌دهندهٔ قدردانی از لطفی پیشین است، اما مجوزی برای کنار گذاشتن احکام دینی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با بازماندگان همدردی کنید، حتی اگر به رفتار فرد درگذشته انتقادهای جدی دارید.
  2. قدردان کمک‌هایی باشید که دریافت کرده‌اید و نیکی‌های پیشین را ارج بنهید.
  3. نگذارید احساسات شخصی جایگزین دستورهای دینی مربوط به مراسم خاکسپاری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.