جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1359

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

ترجمه

عبدان به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس از زهری به ما خبر داد، ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که ابوهُریره (رضي الله عنه) گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ نوزادی نیست مگر آنکه بر فطرت متولد می‌شود، سپس پدر و مادرش او را یهودی، مسیحی یا مجوسی می‌کنند؛ همان‌گونه که چارپایی، بچه‌ای سالم و بی‌نقص به دنیا می‌آورد. آیا در آن هیچ‌گونه نقص و گوش‌بریدگی می‌بینید؟» سپس ابوهُریره (رضي الله عنه) این آیه را تلاوت کرد: {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ} (فطرت الهی که مردم را بر آن آفریده است؛ در آفرینش خدا تغییری نیست؛ این است دین استوار).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Elk kind wordt geboren met de fitrah en wordt mede door zijn opvoeding gevormd.

توضیح واژه‌های دشوار
fitrah

De oorspronkelijke aanleg waarmee Allah de mens schept, gericht op het erkennen en aanbidden van Hem.

Magier

Een aanhanger van het zoroastrisme, een religie die bekend was in de tijd van de Profeet ﷺ.

Verminking

Lichamelijke beschadiging of misvorming; het beeld benadrukt dat een dier ongeschonden ter wereld komt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat fitrah de oorspronkelijke aanleg aanduidt om in Allah en Zijn eenheid te geloven. De vergelijking met een ongeschonden dier laat zien dat religieuze overtuigingen mede door opvoeding worden gevormd. Dit betekent niet dat ouders de uiteindelijke verantwoordelijkheid van ieder mens overnemen: iedereen wordt beoordeeld naar zijn eigen daden en omstandigheden. De vier soennitische wetscholen beschouwen deze hadith als een richtlijn voor geloofsleer en opvoeding, niet als een afzonderlijke juridische regel over de geldigheid van iemands geloof.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef kinderen thuis een liefdevolle opvoeding die hun vertrouwen in Allah en hun goede karakter versterkt.
  2. Praat respectvol met kinderen over geloof en help hen hun vragen eerlijk en zorgvuldig te onderzoeken.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor je voorbeeldgedrag: kinderen leren niet alleen van woorden, maar ook van dagelijkse keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.