جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1358

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابن شهاب گفت: بر هر نوزاد فوت‌شده‌ای نماز میت خوانده می‌شود، حتی اگر فرزند زنا باشد، زیرا او بر فطرت اسلام متولد شده است. اگر والدینش یا به‌ویژه پدرش مسلمان باشند، و حتی اگر مادرش غیرمسلمان باشد، چنانچه نوزاد پس از تولد گریه کند و صدایش بلند شود، بر او نماز خوانده می‌شود. اما بر نوزادی که پس از تولد صدا نکند نماز خوانده نمی‌شود، زیرا سقط محسوب می‌گردد. همانا ابوهُریره رضی الله عنه روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کودکی بر فطرت متولد می‌شود، سپس پدر و مادرش او را یهودی، نصرانی یا مجوس می‌کنند؛ همان‌گونه که حیوان، بچه‌ای سالم و کامل به دنیا می‌آورد، آیا در آن نقصی می‌بینید؟» سپس ابوهُریره رضی الله عنه این آیه را تلاوت کرد: «فطرتِ اللهی که مردم را بر آن آفریده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای نوزادی که زنده به دنیا آمده و سپس درگذشته است، نماز جنازه خوانده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت و گرایش آغازینی که هر انسان بر آن آفریده می‌شود و او را به شناخت الله رهنمون می‌کند.

استهلال

در اینجا یعنی نوزاد پس از تولد صدایی آشکار سر دهد؛ نشانه‌ای از اینکه زنده به دنیا آمده است.

سِقط

بارداری‌ای که پیش از آنکه کودک زنده به دنیا بیاید پایان می‌یابد؛ در این روایت، به کودکی که نخستین گریه را سر نداده است چنین گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ابن شهاب میان نوزادی که پس از تولد صدایی سر می‌دهد و کودکی که مرده به دنیا می‌آید تفاوت می‌گذارد: بر اساس این روایت، برای اولی نماز جنازه خوانده می‌شود و برای دومی نه. توضیح، این حکم را با فطرت پیوند می‌دهد و می‌گوید منشأ کودک از رابطه‌ای نامشروع، سرشت آغازین او را تغییر نمی‌دهد. فقیهان درباره جزئیات احکام سقط جنین و نماز جنازه بحث کرده‌اند؛ این بخش دیدگاه ابن شهاب را بیان می‌کند و به‌تنهایی نمایندهٔ کامل همهٔ اختلاف‌نظرهای مذاهب فقهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با هر کودکی با کرامت رفتار کنید و اجازه ندهید نسب یا شرایط تولد، دلیلی برای تحقیر او باشد.
  2. در صورت از دست دادن بارداری یا نوزاد، دربارهٔ احکام مربوط به نماز جنازه از امامی آگاه بپرسید.
  3. مسئولیت تربیت دینی کودکان را جدی بگیرید و با سرشت فطری آنان با مراقبت برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.