مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1363

روایت‌شده توسط Thabit ibn al-Dahhak. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، خالد از ابوقِلابه، او از ثابت بن ضَحّاک ـ رضی الله عنه ـ و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس عمداً و دروغین به دینی غیر از اسلام سوگند یاد کند، همان است که گفته است؛ و هر کس خود را با آهنی بکشد، در آتش جهنم با همان آهن عذاب خواهد شد.» حَجّاج بن مِنهال گفت: جریر بن حازِم از حسن برای ما حدیث کرد، او از جُندَب ـ رضی الله عنه ـ در همین مسجد برای ما سخن گفت و ما فراموش نکرده‌ایم، و بیم آن نداریم که جندب بر پیامبر ﷺ دروغ ببندد. او گفت: «مردی زخمی بود و خودکشی کرد. پس الله فرمود: بنده‌ام با جان خویش بر من پیشی گرفت؛ بهشت را بر او حرام کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سوگندهای دروغین به ادیان دیگر و خودکشی را نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن به دینی دیگر

پیوند دادن سوگند به دینی بیرون از اسلام؛ برای نمونه، گفتن اینکه یهودی یا مسیحی است، اگر سخنش راست نباشد.

خودکشی با آهن

خودکشی با وسیله‌ای آهنی؛ متن درباره مجازات با همان وسیله هشدار می‌دهد.

بنده‌ام از من پیشی گرفت

تعبیری تصویری است: آن مرد پیش از فرارسیدن پایان طبیعی عمرش به زندگی خود پایان داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند آگاهانه و دروغین به دینی دیگر گناهی بزرگ است و خودکشی حرام است. تهدید به مجازات، بزرگی این عمل را نشان می‌دهد، اما به‌تنهایی حکمی نیست که هر کسی خودکشی کند از اسلام خارج است. مذاهب فقهی اهل‌سنت میان حرام بودن خودکشی و حکم نهایی درباره مرتکب آن تفاوت می‌گذارند: این امر به خداوند واگذار است. این روایت همچنین می‌آموزد که نباید بر پایه چنین سخنانی، شتاب‌زده دیگران را کافر شمرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان را دستاویز سوگند دروغین نکنید؛ راست بگویید و سوگند را جدی بگیرید.
  2. حتی در روزگار درد و نومیدی از جان خود محافظت کنید و از افراد مورد اعتماد و متخصصان کمک بخواهید.
  3. با کسی که در بحران است، با دلسوزی و کمک عملی برخورد کنید، نه با سرزنش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.