جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1365

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الَّذِي يَخْنُقُ نَفْسَهُ يَخْنُقُهَا فِي النَّارِ، وَالَّذِي يَطْعُنُهَا يَطْعُنُهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«کسی که خود را با خفه کردن بکشد، در آتش دوزخ نیز خود را خفه خواهد کرد، و کسی که خود را با فرو کردن سلاح بکشد، در آتش دوزخ نیز خود را با سلاح خواهد زد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خودکشی گناهی بزرگ است و جان از آنِ الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
خفه‌کردن خود

گرفتن جان خود با قطع‌کردن تنفس.

با چاقو یا وسیله‌ای تیز به خود زدن

گرفتن جان خود با زخمی‌کردن خویش به‌وسیلهٔ شیئی تیز.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که خودکشی حرام و از گناهان کبیره است. توصیف مجازاتی که تکرار می‌شود هشداری جدی است؛ اما مبنایی برای داوری دربارهٔ سرانجام نهایی یک مسلمان مشخص به دست نمی‌دهد. بنا بر آموزهٔ اهل‌سنت، مسلمانی که مرتکب گناهی کبیره می‌شود، در اختیار حکم الله است: ممکن است او را ببخشد یا مجازات کند. این حدیث به پاسداری از جان و برخورد مهربانانه با ناامیدی و رنج فرا می‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان خود پاسداری کنید و هنگام گرفتاری شدید، از افراد مورد اعتماد و متخصصان کمک بگیرید.
  2. با کسی که به خودکشی فکر می‌کند، همدلانه رفتار کنید، کنارش بمانید و برای دسترسی فوری به کمک مناسب یاری‌اش دهید.
  3. دربارهٔ سرانجام نهایی هیچ‌کس داوری نکنید و کار را به الله واگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.