جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1362

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

عثمان برای ما حدیث کرد و گفت: جریر برایم نقل کرد، از منصور، از سعد بن عبیده، از ابوعبدالرحمن، از علی رضی الله عنه که فرمود: ما در بقیع‌الغرقد در مراسم تشییع جنازه‌ای بودیم که پیامبر ﷺ نزد ما آمدند و نشستند و ما نیز گرد ایشان حلقه زدیم. در دست ایشان چوبدستی کوچکی بود؛ سر را پایین انداختند و با چوبدستی خود زمین را می‌خراشیدند. سپس فرمودند:

«هیچ یک از شما و هیچ نفس زاده‌شده‌ای نیست مگر آنکه جایگاهش در بهشت یا دوزخ نوشته شده و سعادتمند یا شقاوت‌مند بودنش نیز ثبت گردیده است.» مردی پرسید: «ای رسول خدا ﷺ! آیا پس نباید بر نوشته‌مان تکیه کنیم و عمل را رها سازیم؟ زیرا هر کس از ما اهل سعادت باشد، عمل اهل سعادت را انجام خواهد داد و هر کس اهل شقاوت باشد، عمل اهل شقاوت را پیشه خواهد کرد.» ایشان فرمودند: «اما اهل سعادت، برای اعمال سعادت‌آمیز آماده و آسان‌کار می‌شوند و اما اهل شقاوت، برای اعمال شقاوت‌آمیز آماده و آسان‌کار می‌گردند.» سپس این آیه را تلاوت کردند: {پس هر کس که بخشش کند و تقوا ورزد}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر هیچ‌کس را از مسئولیت معاف نمی‌کند؛ به انجام کارهای نیک ادامه دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
بقیع الغرقد

گورستان شناخته‌شدهٔ مدینه.

تقدیر

علم فراگیر Allah و ثبت آنچه رخ می‌دهد.

اعمال آسان می‌شوند

انسان به راهی هدایت می‌شود که با انتخاب‌ها و سرانجام او تناسب دارد؛ این امر دلیلی برای کنار گذاشتن تلاش نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تقدیر Allah و مسئولیت انسان با یکدیگر سازگارند. سرنوشت هر شخص از دید انسان‌ها پنهان است و بنابراین بهانه‌ای برای ترک فرمان‌برداری نیست. پیامبر ﷺ بر انجام اعمال تأکید کرد: کسی که در پی خیر است باید از Allah هدایت بخواهد و به کارهای نیک ادامه دهد. عالمان این معنا را با آیه‌ای که پیامبر ﷺ تلاوت کرد پیوند می‌دهند؛ آیه‌ای که بخشندگی و پرهیزگاری را با آسان‌شدن راه نیک مرتبط می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تقدیر را بهانه نکنید؛ امروز آگاهانه کار نیکی انجام دهید.
  2. هنگام انتخاب، از Allah هدایت و پایداری بخواهید.
  3. چنان‌که گویی سرانجام دیگران را می‌دانید درباره‌شان قضاوت نکنید؛ این دانش از آنِ Allah است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.