جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1371

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏‏"‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: همانا پیامبر ﷺ فرمودند:

«آنان اکنون دانستند که آنچه من می‌گفتم حق بود. و خداوند متعال فرموده است: {همانا تو نمی‌توانی مردگان را بشنوانی}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردگان هشدار را شنیدند، اما پیامبر ﷺ نمی‌توانست آنان را شنوا سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
اکنون می‌دانند

پس از مرگ درمی‌یابند که پیامی که پیامبر ﷺ در دوران زندگی‌شان به آنان رساند، حقیقت داشته است.

شنوا ساختن مردگان

انسان با نیروی خود نمی‌تواند ایمان یا فهم را در دل دیگری پدید آورد؛ هدایت از جانب الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخنان را در کنار روایات مربوط به مردگان پس از جنگ بدر تفسیر می‌کنند: الله مردگان را شنوا ساخت، در حالی که قرآن تأکید می‌کند پیامبر ﷺ نمی‌تواند کسی را با نیروی خود به ایمان آوردن وادارد. بنابراین، آیات این امکان را نفی نمی‌کنند که الله چیزی را به گوش مردگان برساند. عالمان میان شنیدنی که الله اجازه می‌دهد و توانایی هدایت کردن کسی تفاوت می‌گذارند؛ دربارهٔ این موضوع تفسیرهای دقیق‌تری نیز وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حقیقت را با حکمت بیان کن و بدان که تنها الله دل‌ها را هدایت می‌کند.
  2. سخنان مربوط به غیب را بر وحی و روایت معتبر استوار ساز.
  3. برای هدایت دیگران از سوی الله امیدوار بمان، بی‌آنکه گمان کنی می‌توانی ایمان را بر آنان تحمیل کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.