جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1370

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ ‏"‏ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح برایم حدیث کرد، نافع برایم حدیث کرد که ابن عمر رضی الله عنهما به او خبر داد و گفت: پیامبر ﷺ بر سر چاه (بدر) ایستادند و فرمودند:

«آیا آنچه پروردگارتان وعده داده بود، راست یافتید؟» پس به ایشان گفته شد: «آیا مردگان را صدا می‌زنید؟» فرمودند: «شما بهتر از آنان نمی‌شنوید، ولی آنان نمی‌توانند پاسخ دهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشتگان بدر پیامبر ﷺ را شنیدند، اما نتوانستند به ایشان پاسخ دهند.

پیشینه و سبب بیان

پس از جنگ بدر، پیکر دشمنان کشته‌شده را در چاهی انداختند. پیامبر ﷺ آنان را خطاب کرد و پرسید آیا وعدهٔ خدا را راست یافته‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل چاه

دشمنان کشته‌شده در بدر که پیکرهایشان در چاه انداخته شده بود.

پروردگارتان

الله که وعده و هشدار خود را به مردم رسانده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردگان می‌توانند به شیوه‌ای که الله مقرر کرده بشنوند، اما نمی‌توانند مانند زندگان پاسخ دهند. این سخن به این معنا نیست که مردگان همه‌چیز را می‌شنوند یا مردم می‌توانند از آنان یاری بخواهند. عالمان این رویداد را به ویژگی خاص واقعهٔ بدر نیز پیوند می‌دهند؛ این روایت اجازه‌ای کلی برای ندا کردن مردگان نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وعده‌ها و هشدارهای خدا را جدی بگیرید و با ایمان و کردار نیک برای آخرت آماده شوید.
  2. دربارهٔ زندگی پس از مرگ با دقت سخن بگویید و به آنچه وحی معتبر می‌آموزد پایبند بمانید.
  3. عبادت و دعا را تنها به الله اختصاص دهید و از درگذشتگان یاری نخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.