جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1387

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: بر ابوبکر رضی الله عنه وارد شدم، پس او پرسید:

«پیامبر ﷺ را در چند پارچه کفن کردید؟» گفتم: «در سه پارچه سفید سحولیّه، که در میان آن‌ها نه پیراهنی بود و نه دستاری.» سپس پرسید: «رسول الله ﷺ در چه روزی وفات یافتند؟» گفتم: «روز دوشنبه.» پرسید: «امروز چه روزی است؟» گفتم: «روز دوشنبه.» گفت: «امیدوارم میان بامداد امروز و شب بمیرم.» آنگاه به لباسی که در دوران بیماری بر تن داشت نگریست که لکه‌ای از زعفران بر آن بود، پس فرمود: «این لباس مرا بشویید و دو پارچه دیگر بر آن بیفزایید و مرا در آن‌ها کفن کنید.» گفتم: «این لباس کهنه است.» فرمود: «زنده سزاوارتر به لباس نو است تا مرده؛ کفن تنها برای جذب ترشحات بدن میت است.» سرانجام تا شب سه‌شنبه از دنیا نرفت و پیش از سپیده‌دم دفن شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه پارچهٔ سفید و ساده کفن شد، بدون پیراهن یا عمامه.

توضیح واژه‌های دشوار
پارچه‌های سُهولی

پارچه‌های نخی سفید از سُهول، مکانی در یمن.

کفن

پارچه‌هایی که پیش از دفن، بدن فرد درگذشته را در آن‌ها می‌پیچند.

زعفران

ادویه‌ای خوش‌بو که به‌عنوان رنگ استفاده می‌شد و ممکن است لکه‌های زرد بر جای بگذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که می‌توان مرد درگذشته را در سه پارچه کفن کرد و پیراهن یا عمامه شرط نیست. انتخاب لباسِ استفاده‌شده از سوی ابوبکر نشان می‌دهد که سادگی شایسته است و لباس نو و گران‌بها می‌تواند برای زندگان باقی بماند. این روایت شکل رایجی از کفن را بیان می‌کند؛ مذاهب فقهی نیز جزئیات و صورت‌های دیگری را در احکام کفن و دفن بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مراسم خاکسپاری، روشی محترمانه و ساده برگزینید و از هزینه‌های غیرضروری بپرهیزید.
  2. خواسته‌های مربوط به خاکسپاری را به‌موقع با نزدیکان در میان بگذارید تا از خواسته‌های فرد درگذشته آگاه باشند.
  3. لباس و امکانات مناسب را برای زندگان به کار گیرید و کفن را به نماد منزلت تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.