جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1394

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ ـ عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، عمرو بن مرّه برای من حدیث کرد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: ابولهب — لعنت خدا بر او باد — به پیامبر ﷺ گفت:

«در تمام روز نابود و زیانکار باشی!» آنگاه این آیه نازل شد: {بریده باد هر دو دست ابولهب و خود او نیز تباه باد}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سخنان خصمانهٔ ابولهب با نزول سورهٔ مسد دنبال شد.

پیشینه و سبب بیان

ابولهب با پیامبر ﷺ با خصومت سخن گفت؛ بنا بر این روایت، در پی آن آیات آغازین سورهٔ مسد نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابولهب

لقب عموی پیامبر ﷺ که با دعوت او مخالفت می‌کرد.

وحی

پیامی که خداوند به پیامبر خود ﷺ ابلاغ کرد.

هلاک شدن

از میان رفتن و زیان دیدن؛ در آیات نقل‌شده، حکمی دربارهٔ ابولهب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را با آغاز سورهٔ مسد مرتبط می‌دانند و یادآور می‌شوند که قرآن واکنش خصمانهٔ ابولهب را ذکر می‌کند و از هلاکت او خبر می‌دهد. این روایت رویدادی از زندگی پیامبر را شرح می‌دهد؛ اما به‌تنهایی حکمی مستقل برای چهار مذهب فقهی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر توهین‌ها واکنش نشان دهید، بی‌آنکه خود سخنی زشت یا ناعادلانه بگویید.
  2. هنگام خواندن آیات قرآن، روایت‌های معتبرِ روشنگرِ زمینهٔ تاریخی آن‌ها را نیز مطالعه کنید.
  3. نگذارید زبان خصمانه شما را از شکیبایی و وفاداری به حقیقت بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.