جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1393

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از اعمش، از مجاهد، از عایشه رضی الله عنها که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«به مردگان دشنام ندهید، زیرا آنان به سزای اعمالی که پیشاپیش فرستاده‌اند، رسیده‌اند.» و این حدیث را عبدالله بن عبدالقدوس از اعمش روایت کرده است و محمد بن انس نیز از اعمش روایت نموده است. علی بن جعد، ابن ارعره و ابن ابی عدی در روایت از شعبه با او متابعت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از مردگان با تمسخر یاد نکنید؛ آنان در برابر آنچه انجام داده‌اند پاسخ‌گو هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
مردگان را دشنام ندهید

به کسانی که از دنیا رفته‌اند توهین نکنید و آنان را نفرین نکنید.

آنچه از خود پیش فرستاده‌اند

اعمالی که شخص در طول زندگی انجام داده و در برابرشان پاسخ‌گو است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که توهین به مسلمانان درگذشته حرام است و سخن گفتن درباره خطاهای آنان، بدون دلیل موجه، باید پرهیز شود. این حدیث همچنین می‌آموزد که مردگان در گرو اعمال خود هستند و داوری درباره آنان با الله است. هشدار یا گواهی مستند درباره کسی ممکن است هدف دیگری داشته باشد، اما نباید به دشنام یا افترا تبدیل شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره درگذشتگان با احترام سخن بگویید و از دشنام و تمسخر بپرهیزید.
  2. اگر برای جلوگیری از آسیب یا برقراری عدالت ناچارید از خطاهای کسی بگویید، به آنچه درست و ضروری است بسنده کنید.
  3. داوری نهایی درباره اعمال درگذشته را به الله واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.