ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 14

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب به ما خبر داد و گفت: ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست، هیچ یک از شما ایمان کامل ندارد مگر اینکه من نزد او محبوب‌تر از پدر و فرزندش باشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان راستین اقتضا می‌کند که محبت به پیامبر ﷺ در اولویت باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به آن‌که جانم در دست اوست

سوگندی مؤکد که پیامبر ﷺ با آن اهمیت سخن خود را برجسته می‌کند.

به‌راستی ایمان می‌آورد

منظور کامل‌بودن و نیرومندی ایمان است، نه انکار اسلامِ کسی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که محبت به پیامبر ﷺ یعنی هرگاه خواسته‌ها یا منافع با هدایت او و اطاعت از خداوند تعارض پیدا کنند، هدایت او و اطاعت از خداوند را در اولویت قرار دهیم. این سخن به معنای از میان رفتن محبت طبیعی به پدر و مادر و فرزندان نیست؛ بلکه محبت و وفاداری دینی را بر ترجیح شخصی مقدم می‌داند. دانشمندان این محبت را با پیروی از الگوی پیامبر و بزرگداشت آموزش‌های او پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدایت پیامبر ﷺ را بشناسید و هنگام تصمیم‌گیری به آن عمل کنید.
  2. محبت خود به پیامبر ﷺ را با پیروی از الگوی او و جدی‌گرفتن آموزش‌هایش نشان دهید.
  3. با پدر و مادر و فرزندان خود با محبت رفتار کنید، اما هرگاه منافع با هم تعارض داشتند، هدایت خداوند را در اولویت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.