ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 13

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، از قَتاده، از اَنَس رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ. و از حُسین مُعَلِّم، که گفت: قَتاده برای ما حدیث کرد، از اَنَس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ یک از شما ایمان کامل ندارد مگر آنکه برای برادرش همان چیزی را دوست بدارد که برای خودش دوست می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان از نیکی‌ای آشکار می‌شود که برای برادرت نیز می‌خواهی.

توضیح واژه‌های دشوار
ایمان واقعی دارد

این تعبیر بر کامل بودن ایمان تأکید می‌کند؛ منظور این نیست که هرکس این خصلت را نداشته باشد، خودبه‌خود از اسلام خارج است.

برادرش

منظور برادر دینی است؛ درس خیرخواهی به‌طور گسترده‌تر درباره همه مردم نیز صدق می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن به ایمان کامل و خیرخواهی صادقانه فرامی‌خواند، نه اینکه هر کوتاهی در این زمینه کسی را کافر کند. نووی تأکید می‌کند که باید برای دیگری همان اطاعت، برکت‌ها و خوبی‌هایی را خواست که برای خود می‌خواهیم، بی‌آنکه حسادت بورزیم. چهار مذهب فقهی اهل سنت این توصیه را راهنمایی اخلاقی برای برادری و خوش‌رفتاری می‌دانند؛ از این سخن، تکلیف شرعی مستقلی با مجازات معین نمی‌سازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای همکار یا همسایه‌ات صادقانه همان فرصت‌ها و کامیابی‌هایی را بخواه که برای خودت می‌خواهی.
  2. اگر در خود حسادت دیدی، از الله برای آن شخص برکت بخواه و توجهت را به سپاسگزاری معطوف کن.
  3. امروز بی‌آنکه نخست بپرسی چه چیزی در عوض می‌گیری، به کسی کمکی عملی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.