ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 15

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: ابن عُلیّه از عبدالعزیز بن صُهیب، او از انس، و او از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد. و آدم به ما حدیث کرد و گفت: شُعبه از قتاده، او از انس برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما ایمان کامل ندارد مگر آنکه من نزد او محبوب‌تر از پدرش، فرزندش و تمام مردم باشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عشق راستین به پیامبر ﷺ باید بر عشق به همه انسان‌ها برتری داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ایمان دارد

منظور، کمال و ژرفای ایمان است، نه انکار اصل ایمان شخص.

عزیزتر

یعنی کسی را بیش از دیگران دوست داشتن؛ چیزی که در انتخاب پیروی از رهنمود پیامبر ﷺ آشکار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که این حدیث درباره کمال ایمان است. محبت به پیامبر ﷺ با پیروی از رهنمود ایشان و ترجیح آن بر خواسته‌های شخصی، هنگامی که با یکدیگر تعارض دارند، آشکار می‌شود. این به معنای از میان رفتن محبت به پدر و مادر و فرزندان نیست؛ مؤمن همچنان حقوق و وظایف خود را در برابر آنان رعایت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیام و الگوی پیامبر ﷺ را بشناسید تا محبتتان به ایشان افزون شود.
  2. هرگاه ترجیح شخصی با رهنمود معتبر ایشان تعارض داشت، آگاهانه رهنمود ایشان را انتخاب کنید.
  3. محبت به پیامبر ﷺ را با پیروی از منش ایشان و خوش‌رفتاری با خانواده و دیگران نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.