وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 137

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَتِلْ ـ أَوْ لاَ يَنْصَرِفْ ـ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی به ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما حدیث کرد و گفت: زهری به ما حدیث کرد، از سعید بن مسیب و از عبّاد بن تمیم، از عموی خویش که مردی نزد رسول الله ﷺ از کسی شکایت کرد که در نماز گمان می‌کند چیزی از او خارج شده است. پس آن حضرت فرمودند:

«نباید از نماز برگردد — یا خارج شود — مگر آنکه صدایی بشنود یا بویی بیابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شک درباره خروج باد، بدون نشانه‌ای روشن وضو را باطل نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روی برنگرداندن

نماز را متوقف نکند یا محل نماز را ترک نکند.

صدا یا بو

نشانه‌های روشنی از خروج باد هستند؛ لازم نیست هر دو را احساس کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که یقین با شک از میان نمی‌رود: کسی که با وضو نماز را آغاز کرده است، پاک به شمار می‌آید تا زمانی که دلیل روشنی بر خلاف آن به دست آید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند. نشانه‌های یادشده نمونه‌هایی از یقین‌اند، نه تنها راه تشخیص باطل شدن وضو.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به‌دلیل اینکه هنگام نماز گمان می‌کنی چیزی احساس کرده‌ای وضوی خود را باطل ندان؛ منتظر یقین روشن بمان.
  2. وقتی پاکی‌ات یقینی است و شک دلیل روشنی ندارد، به نماز ادامه بده.
  3. این اصل را به کار ببند که یک وضعیت ثابت برقرار می‌ماند تا زمانی که تغییر آن یقینی شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.