زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1405

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن یزید برای ما حدیث کرد، شعیب بن اسحاق به ما خبر داد، اوزاعی گفت: یحیی بن ابی کثیر به من خبر داد که عمرو بن یحیی بن عماره از پدرش یحیی بن عماره بن ابی‌الحسن به او خبر داده است که شنیده است ابوسعید رضی الله عنه می‌گوید: پیامبر ﷺ فرمودند:

«در کمتر از پنج اوقیه نقره زکاتی نیست، در کمتر از پنج شتر زکاتی نیست و در کمتر از پنج وسق محصول کشاورزی زکاتی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات تنها زمانی واجب می‌شود که دارایی به حد نصاب تعیین‌شده برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحد سنتی وزن نقره؛ پنج اوقیه حد نصاب ذکرشده را تشکیل می‌دهد.

ذَوْد

تعداد اندکی شتر؛ در اینجا منظور حد نصاب پنج شتر است.

وَسق

واحد اندازه‌گیری محصولات کشاورزی؛ هر وسق برابر با شصت صاع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زکات نقره، شتر و محصولات کشاورزی تنها هنگامی واجب می‌شود که نصاب یادشده حاصل شده باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و شیوهٔ محاسبهٔ بیشتر برای هر نوع دارایی بحث کرده‌اند؛ کاربرد دقیق این حکم، از جمله به نوع دارایی و مقررات مربوط در آن سال بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از محاسبهٔ زکات، بررسی کنید که آیا نصاب هر نوع دارایی حاصل شده است یا نه.
  2. دارایی و مقدارهای مربوط را با دقت ثبت کنید تا بتوانید وظیفهٔ خود را درست ادا کنید.
  3. اگر دربارهٔ محاسبه تردید دارید، از فرد آگاهی که با احکام زکات آشناست راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.