Sahih al-Bukhari، حدیث 1426
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسَ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، از یونس، از زهری، که گفت: سعید بن مسیب به من خبر داد که او ابوهُریره رضی الله عنه را شنیده است که از پیامبر ﷺ روایت میکرد و فرمودند:
«بهترین صدقه آن است که در حال بینیازی و توانگری داده شود؛ و ابتدا از کسانی آغاز کن که نانخور تو هستند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
صدقه بده، بیآنکه خود را به تنگدستی بیندازی، و از خانوادهات آغاز کن.
بخشش یا کار نیکِ داوطلبانه.
در اینجا یعنی بخشیدن از آنچه پس از تأمین نیازهای ضروری خود باقی میماند.
افرادی که برای تأمین معاش به تو وابستهاند، مانند خانوادهات.
شارحان کلاسیک عبارت «آنچه پس از داشتنِ داراییِ کافی باقی میماند» را تشویقی به سخاوت دانستهاند، بیآنکه خود یا خانوادهات را در تنگنا بگذاری. فرمان به آغاز کردن از افراد تحت تکفل، بر اولویت تأمین معاش آنان تأکید دارد؛ صدقه به دیگران پس از آن میآید. این حکم دربارهٔ صدقهٔ داوطلبانه است و تکالیف جداگانهٔ زکات و تأمین معاش را ساقط نمیکند.
- پیش از پرداخت صدقهٔ داوطلبانه، هزینههای ضروری و نیازهای خانوادهات را بررسی کن.
- بهطور منظم بخشی از آنچه را میتوانی ببخشی، حتی اگر اندک باشد، انفاق کن.
- هنگام تقسیم کمک، از کسانی آغاز کن که مسئول تأمین نیازهایشان هستی.
این روایت از حکیم بن حزام دربارهٔ ارزش بخشیدن از دارایی خود است و با تشویق به بخشش مسئولانه ارتباط دارد.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)این روایت نیز تأکید میکند که بخشش از آنچه شخص خود در اختیار دارد آغاز میشود و بدینسان اهمیت توان مالی را روشن میسازد.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)این روایت صدقه را کاری نیک میداند و بخشش را در چارچوب گستردهتر عبادت و رفتار عادلانه قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.