زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1430

روایت‌شده توسط Uqba ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم از عمر بن سعید، و او از ابن ابی ملیکه روایت کرده است که عقبه بن حارث رضی الله عنه به او خبر داد و گفت: پیامبر ﷺ نماز عصر را با ما خواندند، سپس شتابان وارد خانه شدند و دیری نپایید که بیرون آمدند. من پرسیدم — یا کسی دیگر از ایشان پرسید — و ایشان فرمودند:

«تکه‌ای طلا از اموال صدقه را در خانه جا گذاشته بودم و خوش نداشتم که شب را در خانه‌ام بماند، پس آن را تقسیم کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای تقسیم فوریِ مالِ صدقه شتاب می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانهٔ مال برای کار خیر.

تِبر

قطعه‌ای طلا یا طلای خام.

تقسیم کردن

توزیع مال صدقه میان کسانی که حق دریافت آن را دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید برای توزیع صدقهٔ امانت‌سپرده‌شده شتاب کرد و بی‌دلیل آن را به تأخیر نینداخت. پیامبر ﷺ نشان داد که مالی که برای صدقه در نظر گرفته شده، نباید همچون دارایی شخصی نگه داشته شود. این حکم دربارهٔ صدقهٔ داوطلبانه است؛ حدیث قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که هر نوع زکات باید همان روز پرداخت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مالی را که برای صدقه در نظر گرفته‌اید، به‌موقع به کسانی بدهید که حق دریافت آن را دارند.
  2. وقتی می‌توانید کار نیکی را با مسئولیت‌پذیری همین حالا انجام دهید، آن را به تأخیر نیندازید.
  3. هنگام صدقه دادن، نیت خود را خالص نگه دارید و مبلغ اختصاص‌یافته را دیگر دارایی خود به شمار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.