زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1429

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد و گفت: حمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایّوب، از نافع، از ابن عمر — رضي الله عنهما — که گفت: پیامبر ﷺ را شنیدم. و عبدالله بن مَسلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از نافع، از عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — که رسول الله ﷺ در حالی که بر منبر بود فرمودند و درباره صدقه، خویشتن‌داری از درخواست و مسئله (گدایی) سخن گفتند:

«دست بالا بهتر از دست پایین است؛ دست بالا همان دستِ دهنده است و دست پایین همان دستِ درخواست‌کننده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بخشندگی را می‌ستاید و به زندگی با عزت، بدون درخواست بی‌دلیل، تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دستِ بالا

دستی که می‌بخشد و از دیگران از نظر مالی حمایت می‌کند.

دستِ پایین

دستی که درخواست کمک می‌کند.

حفظ عزت نفس

خودداری از درخواست پول، هنگامی که می‌توان نیازهای خود را تأمین کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که بخشش داوطلبانه و خوداتکایی بر درخواست کمک بدون ضرورت برتری دارد. این تشویق به معنای نکوهش کسانی نیست که به‌سبب فقر، بیماری یا نیاز واقعی دیگری درخواست حمایت می‌کنند؛ صدقه در اسلام برای یاری‌رساندن به نیازمندان نیز در نظر گرفته شده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پرداخت زکات واجب به مستحقان را می‌پذیرند و آن را از گداییِ بی‌دلیل متمایز می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حد توان خود به نیازمندان کمک کنید، بی‌آنکه مسئولیت‌های خود را نادیده بگیرید.
  2. فقط زمانی درخواست کمک مالی کنید که واقعاً به آن نیاز دارید و با کسانی که کمک می‌خواهند با احترام رفتار کنید.
  3. به نیازمندان به‌گونه‌ای کمک کنید که عزتشان حفظ شود و استقلالشان تقویت گردد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.