Sahih al-Bukhari، حدیث 1434
روایتشده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2ابْنِ جُرَيْجٍ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5ابْنِ جُرَيْجٍ
- 6ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
ابو عاصم از ابن جریج برای ما حدیث کرد، و محمد بن عبدالرحیم از حجاج بن محمد برایم حدیث کرد، او از ابن جریج نقل کرد که گفت: ابن ابی ملیکه مرا خبر داد، از عبّاد بن عبدالله بن زبیر، که به او خبر داده بود از اسماء بنت ابیبکر رضی الله عنهما، که نزد پیامبر ﷺ آمد، پس ایشان فرمودند:
«(کیسه پولت را) محکم نبند و دریغ نکن، وگرنه الله نیز بر تو تنگ خواهد گرفت؛ هر چه در توان داری انفاق کن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به اندازه توان خود بخشنده باش و داراییات را از روی بخل نگه ندار.
داراییات را آنقدر از روی بخل نگه ندار که از بخشیدن آن خودداری کنی.
به اندازهای ببخش که از عهدهاش برمیآیی، بیآنکه خودت یا کسانی را که مسئولشان هستی در تنگنا بگذاری.
شارحان کلاسیک این هشدار را تشویقی به بخشندگی و ردّ بخل دانستهاند. وعده اینکه خداوند برکاتش را دریغ نمیکند، تأکید میکند که بخشندگی وسیلهای برای برکت است؛ نه دعوتی به خرجکردن بیمسئولیت. عبارت «به اندازه توان» این تشویق را محدود میکند: به اندازهای ببخش که میتوانی، و تعهدات و نیازهایت را در نظر بگیر.
- بهطور منظم مبلغی متناسب با درآمد و تعهدات ثابتت برای صدقه کنار بگذار.
- با گشادهدلی ببخش، اما حقوق و نیازهای کسانی را که سرپرستیشان را بر عهده داری نیز رعایت کن.
- به خدا توکل کن و اجازه نده ترس از کمبود تو را از بخششی که در توانت است بازدارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.