زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1436

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از عروه، و او از حکیم بن حزام رضی الله عنه روایت کرد که گفت: عرض کردم:

«ای رسول خدا ﷺ، نظر شما درباره کارهای نیکی که در دوران جاهلیت انجام می‌دادم چیست؟ مانند صدقه دادن، آزاد کردن بردگان و صله رحم؛ آیا پاداشی برای آن‌ها خواهم داشت؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «تو با تمام سوابق و خیراتی که پیش از این داشته‌ای، مسلمان شده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارهای نیکی که پیش از اسلام انجام شده‌اند، پس از مسلمان‌شدن نیز پاداش خود را حفظ می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دوران پیش از اسلام؛ در اینجا منظور زندگی حکیم بن حزام پیش از مسلمان‌شدن اوست.

آزاد کردن بردگان

آزاد کردن یک برده با فراهم‌کردن آزادی او.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط و رسیدگی به آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کارهای نیکی که شخص پیش از مسلمان‌شدن با اخلاص انجام داده است، با پذیرش اسلام از میان نمی‌رود. این گفته مجوزی نیست تا کارهای نیکِ بدون ایمان را جایگزین ایمان بدانیم؛ بلکه تأیید می‌کند که حکیم با نیکی‌هایی که پیش‌تر انجام داده بود، وارد اسلام شد. شارحان کلاسیک همچنین تأکید می‌کنند که صدقه‌دادن، آزادکردن انسان‌ها و حفظ پیوندهای خویشاوندی از کارهای ارزشمند نیک‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نیازمندان کمک کنید و به دیگران یاری برسانید، حتی اگر کسی شما را برای آن تحسین نکند.
  2. آگاهانه با خویشاوندان خود در ارتباط بمانید و هرگاه نیاز داشتند از آنان حمایت کنید.
  3. کسی که مسلمان می‌شود، لازم نیست کارهای نیکِ صادقانهٔ پیشین خود را از دست‌رفته بداند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.